'strike Spreading in Brooklyn, " he read. " Rioting Breaks Out in all Parts of the City. "
“ 罢工正在布鲁克林蔓延, " 他念 道, " 城里到处都有暴乱发生.
英汉文学 - 嘉莉妹妹
据证实,许多无光感的盲人确实有和正常人一样的睡眠节律。
互联网摘选
他终于向自己人倾诉衷肠.我们都认真地听着她诉说苦衷。
互联网摘选
I had been peering at a computer print-out that made no sense at all
我一直盯着看一张毫无意义的计算机打印稿。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
I am singl'd out and separated , as it were , from all the world to be miserable.
唯我独存,孤苦伶仃, 困苦万状.
英汉 - 翻译样例 - 文学
她把这周围一切有趣的处所一一指给她丈夫看,根本无心想到别的事上面去。
互联网摘选
Addy stared at them in amazement, whereupon all three burst out laughing.
阿迪惊讶地盯着他们,于是他们3个人都放声大笑起来。
provided by jukuu
上一个礼拜天,他就要拿出去卖,可是,正当他手里拿着四只串在绳子上的头,活象提着一串大葱头要出门的时候,给我拦住了。
互联网摘选
结果表明:虹鳟三倍体诱导率明显受处理温度、起始时间以及持续时间等因子的影响。
互联网摘选
友好作为所有获得指出,拉美裔的立场,后续的漫画保罗罗德里格斯出生在墨西哥,但提出在东洛杉矶。
互联网摘选
她的永不改变的生活乐趣就是看着博士手下的年轻的先生们,与其他年轻人不一样,敞开大得不能再大的衬衫领子,佩戴着硬得不能再硬的领带,出去散步。
互联网摘选
他进一步表示,第二轮会议会马上召开,并看好两国相互配合取消贸各项贸易壁垒的行动。
互联网摘选
上天只须借几滴雨水,便可使滑铁卢成为奥斯特里茨的末日,一片薄云违反了时令的风向穿过天空,便足使一个世界崩溃。
互联网摘选
